Observability company New Relic announced CodeStream code-level metrics and service-level telemetry in order to offer users deeper insights into software performance down to the code level.