In Emily St. James’s new novel, three trans women figure out what life to live—and what to sacrifice for it.