Four centuries on, his influence echoes through not only stage and screen, but also in the pages of novels that reimagine, reinterpret, or pay homage to his timeless works.