In Ryan Coogler’s new horror epic “Sinners,” vampires roam the swamps of 1930s Mississippi in a tale rich with culture, fear, and meaning.