"The key to successful stepparenting is understanding that your role isn't to replace anyone," an expert told Newsweek.