Somerville and Cambridge are shaped by their squares but some of the best spots live in the in-between — the places that don’t quite belong to any one neighborhood. This guide gives all the places ...