Parts of Australia's southeast have been warned of freezing temperatures as a cold front brings damaging winds and showers.