Season three is a sharp, satirical critique of the darker sides of luxury travel, where wellness, nature and culture are just for show.