In her two films for Hitchcock, Ms. Miles delivered performances of rare credibility and subtlety: In “The Wrong Man” (1956), ...