One Punch Man Season 3 unveils new monster visuals as backlash brews over animation concerns ahead of its October premiere.