Gov. Maura Healey visited New Bedford on Monday to tour transitional housing for veterans, highlighting the city’s progress in ending veteran homelessness.