At its heart, Swan Lake has always been about birds. In a way, that’s still true – at the National Ballet of Canada, the piece is defined as much by its feathers as it is by its dancing.

What Kain wanted boiled down to two crucial points: to emphasize the love story at the ballet’s heart and for the swans to seem more like real women, not the fragile nymphlike creatures of most ...