The former chief executive of Barclays “rolled the dice” on misleading the financial regulator over his relationship with paedophile financier Jeffrey Epstein, a tribunal has been told.