Costco shareholders are facing increasing backlash for doubling down on so-called diversity, equity, and inclusion policies.