“The Alto Knights” is largely well shot, with compelling images of Manhattan that strike the balance between Genovese’s ...