Court-watching nonprofit sues Durham sheriff, judge over closed parental rights proceedings in which families face separation ...