Dogubomb's debut game is a superbly mazy mystery, as atmospheric as Gone Home and as intricate as Outer Wilds.