Fresh and challenging, Smith’s art sits on the cusp between eccentric abstraction and automated sci-fi figures, and contributes to Chicago’s dense art history.