Adrien Brody’s raw and personal passion project may have flown under the radar, but it packs a punch worth revisiting.