A proposal for nine new homes to be built in a small Oxfordshire town street has been condemned as "pure greed" by people who live nearby.