The Residence finale reveals that the White House social secretary Lilly Schumacher, played by Molly Griggs, killed A.B.