Kochan’s story inspired a new FX limited series, “Dying for Sex,” starring Michelle Williams as Kochan and Jenny Slate as her best friend, Nikki Boyer.