The actor and the two-time Olympian got together over the weekend so their rescue dogs could have a playdate Style + Beauty Assistant, PEOPLE Chris Evans just wore his signature sweater style on ...