Yale University Art Gallery devotes an exhibition to the South African photographer, whose work achieved its poignant power ...