In “Death of a Unicorn,” a new entry in the frightening-but-funny category, he’s a lawyer who takes his daughter (Jenna ...