Wellness rooms are on the rise, but are they a smart addition to a home? Here's what experts say about the spaces.