Assembling your new bedroom furniture from Costco can be a headache, but is avoiding this process worth the cost of hiring help? Here's what we know.