A number of changes are expected to be made to public transport routes across South Yorkshire at the end of the month.