A nonprofit affordable housing developer will add nearly four dozen units to the suburban supply with a new Glen Ellyn ...