David Brancaccio: From “Amos ‘n’ Andy,” early on, to “The Cosby ... And beyond that, the documentary shows how mass culture like TV could be a mainstream values reinforcement device.