Growth remains on the menu for Reno area. But high housing costs and income disparities between new and existing residents reflect its challenges.