“Dancing is the most joyful thing to do.” The irony, of course, is that Louis-Dreyfus is a famously terrible dancer — or at least, her character Elaine on Seinfeld ranks up there among the wors ...