Evening workouts could be wrecking your rest. Learn how to balance nighttime exercise with quality sleep for better overall health.