Android Auto supports a litany of underrated Android Auto apps, but which do I rely on every day? This is my roll of honor.