"The division cites to no case, nor could we locate one, where misconduct was found based solely on poor performance despite ...