The zombie survival drama proved that gaming-based TV could be good — even great. Can the sequel reach the same heights?