The “Dying for Sex” co-creators take us inside the finale, which includes a penis puppet, a musical number, and the most blunt description of human death ever aired on TV.