Fintech firm iCapital has expanded to roughly 220,000 square feet at Empire State Realty Trust’s One Grand Central Place.