"Jay reached out to Madison and they spent time together. She flew out to see him after filming the Southern Charm reunion last month," a source previously told PEOPLE. Prior to sharing her text ...