Monument Eternal’ at UCLA’s Hammer Museum spotlights and contextualizes a woman who melded the melodious and the mystic.