The two-hour episode of “Dateline” on NBC4 will feature a case of a mother and son accused of murder, which was the subject of books and a TV movie.