“Succession” breakout Kieran Culkin joins “Better Call Saul” star Bob Odenkirk and comedian Bill Burr in a crackling, non-showy and well-balanced production that opened Monday at the Palace Theatre.