It can be tempting to hunt for beaten-down stocks that aren’t so expensive. That strategy works, but only up to a point, Trivariate Research warns.