Win Son Bakery is set to open a new location in the East Village, bringing Taiwanese-American treats from Brooklyn.