The Department of Education argued that its recent “Dear Colleague” letter criticizing diversity, equity and inclusion practices was merely a reminder.