An actress devoted to Shakespeare confronts a midlife crisis, and more, in Mischa Berlinski’s novel.