The 10th edition of Doc10, Chicago’s annual long weekend of nonfiction filmmaking from well, everywhere, opens with something from here: “Move Ya Body: The Birth of House,” a Sundance Film Festival ...