Fewer than half of Americans are planning to travel this summer, with costs and lack of interest topping the reasons they aren’t.