Ms. Masilo, a South African dancer and choreographer, was known as a fearless creative who brought African dance styles to traditional pieces like “Swan Lake.” ...