Any debt linked to fertility treatment can be a painful reminder for childless people that life didn't go as they planned. And it's often not just financial debt they are left with, either.